Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

un ouvrier habile

  • 1 habile

    adj.
    1. (qn.) уме́лый, иску́сный; ло́вкий*, прово́рный (agile); хи́трый* (rusé);

    un ouvrier habile — уме́лый рабо́чий;

    un faussaire habile — ло́вкий фальсифика́тор; un tailleur (un diplomate) habile — иску́сный портно́й (диплома́т); un politicien habile — ло́вкий поли́тик; un fripon habile — ло́вкий плут; il est habile en ce domaine — он иску́сен в э́той о́бласти; il est habile en tout — он ло́вок <уме́л> во всём; il est plus habile en paroles qu'en actes — он бо́льше говори́т, чем де́лает; il est habile à détourner la conversation — он уме́ет ло́вко перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; il est habile de ses doigts (mains) — у него́ уме́лые <золоты́е> ру́ки, он ма́стер на все ру́ки; ● jouer au plus habile -— стара́ться/по= перехитри́ть
    2. (qch.) уме́лый, иску́сный; ↑ уда́чный (réussi);

    des mains habiles — уме́лые ру́ки;

    des doigts habiles — ло́вкие па́льцы ║ une politique habile — уме́лая <иску́сная> поли́тика; une démarche (une intervention) habile — уда́чн|ый шаг (-oe — выступле́ние); une manœuvre habile — иску́сный манёвр; l'intrigue de la pièce est habile — в э́той пье́се иску́сно завя́зана интри́га
    3. dr. име́ющий пра́во;

    il est habileà succéder — он име́ет пра́во насле́дования

    Dictionnaire français-russe de type actif > habile

  • 2 habile

    habile [abil]
    adjective
    skilful (Brit), skillful (US) ; [manœuvre] clever
    * * *
    abil
    1) ( adroit) [bricoleur, policier, écrivain] clever; [avocat, diplomate] skilful [BrE]; [politicien] smart

    être habile de ses mains or doigts — to be clever with one's hands

    2) ( fait avec adresse) clever
    * * *
    abil adj
    1) (artisan, ouvrier) skilful Grande-Bretagne skillful USA

    Il est très habile de ses mains. — He is very clever with his hands.

    2) (= malin) clever
    * * *
    habile adj
    1 ( adroit) [bricoleur, examinateur, policier, écrivain] clever; [avocat, diplomate, orateur] skilfulGB; [politicien] smart; [vendeuse] clever, skilfulGB; habile à qch/à faire good at sth/at doing; être habile aux échecs to be a good chess player; être habile de ses mains or de ses doigts to be clever with one's hands;
    2 ( fait avec adresse) [film, contrefaçon, discours, formule, accord] clever; [manœuvre, décision] clever, smart; ce n'était pas très habile de votre part that wasn't very clever of you;
    3 Jur être habile à faire to have legal capacity to do.
    [abil] adjectif
    1. [adroit] skilful
    être habile de ses mains to be good ou clever with one's hands
    2. [intelligent, fin - personne] clever, bright ; [ - ouvrage] clever
    3. [rusé] clever, cunning

    Dictionnaire Français-Anglais > habile

  • 3 ouvrier

    -IÈRE, an. ; journalier, intérimaire: OVRÎ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon, Morzine, Nonglard, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes) / euvré (Albertville.021) / eûvriyé (St-Nicolas-Cha.) / ouvré (Arvillard, Chambéry) / ouvriyé (021.VAU., Aix) / ovriyé (Montendry), -RE, -E || ôvrèy, -êzhi (St-Martin- Porte) || m., ouvriye (Billième), ôvriyé (Lanslevillard). -E.: Boue, Cheville, Outil, Saison.
    A1) ouvrier agricole saisonnier, chemineau: molardî (001.PPA.), molardyé nm. (001,002).
    A2) ouvrier agricole qui fait les foins ; journalier qui peine: afaneur nm., R. => Gagner.
    A3) ouvrier // employé // homme ouvrier qui va travailler toute la journée loin de chez lui: byâsta <nourriture « sac> nf. (021).
    A4) ouvrier qui travaille dans une fabrique: fâbrikan, -na, -e an. (003, Cran- Gevrier, Faverges).
    A5) bonne ouvrière habile et performante: rabounîre nf. (Samoëns).
    A6) mauvais ouvrier, ouvrier qui travaille mal, sans goût, que par manière d'acquit: barbolyon nm., savatî < savetier>, sagatî (002) ; shtomyeû, -za, -e an. (002) ; potringa nf. chf. (004). - E.: Boucher (nm.), Gaspiller, Travailler.
    A7) ouvrier, aide, qui n'est pas d'une grande utilité: uti / euti < outil> nm. (001b, Combe-Si. / 001a).
    A8) très bon ouvrier (qui abat beaucoup de travail en une journée): massakro d'uvra < massacre de boulot> nm. (004).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ouvrier

См. также в других словарях:

  • habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… …   Encyclopédie Universelle

  • OUVRIER, IÈRE — n. Celui, celle qui loue ses services moyennant salaire pour un travail industriel ou agricole. Habile ouvrier. Excellente ouvrière. Mauvaise ouvrière. Ouvrière en linge, en modes, en dentelles. Il y a tant d’ouvriers qui travaillent à ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ouvrier — ouvrier, ière [ uvrije, ijɛr ] n. et adj. • XIIIe; ovrer, overierXIIe; lat. operarius I ♦ N. 1 ♦ Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique moyennant un salaire; et cour. Travailleur manuel de la grande industrie …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrier — ouvrier, ière (ou vri é, è r ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui travaille de la main pour différents métiers. Habile ouvrier. Mauvais ouvrier. •   Les ouvriers qui gagnaient leur vie en faisant de petits temples d argent de la Diane d Ephèse, s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OUVRIER (MOUVEMENT) — Le mouvement ouvrier est devenu une des données fondamentales du monde contemporain. Ne serait ce d’abord qu’au point de vue quantitatif. On peut à l’heure présente évaluer à environ deux cents millions les effectifs des ouvriers qui adhèrent aux …   Encyclopédie Universelle

  • HABILE — adj. des deux genres Capable, intelligent, adroit, savant. C est un homme extrêmement habile. C est un habile homme. C est une habile femme. Être habile à profiter de ses avantages. Un homme habile dans les affaires, habile dans son métier. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HABILE — adj. des deux genres Qui fait ce qu’il entreprend avec adresse, souplesse. Un habile ouvrier. Cet artiste est habile à manier le ciseau. Un homme habile dans son métier. Il est habile en toutes choses. Il est habile à se tirer des positions les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ouvrier — I. Ouvrier, [ouvri]ere. adj. Il n a d usage qu en ces phrases. Jour ouvrier, qui est la mesme chose que Jour ouvrable. Et, Cheville ouvriere, qui se dit d une grosse cheville de fer qui joint le train de devant d un carrosse avec la flesche. II.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ouvrier — IÈRE, an. ; journalier, intérimaire : OVRÎ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon, Morzine, Nonglard, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes) / euvré (Albertville.021) / eûvriyé (St Nicolas Cha.) / ouvré (Arvillard, Chambéry) / ouvriyé (021.VAU., Aix) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • OUVRIER — IÈRE. s. Celui, celle qui travaille habituellement de la main, et qui fait quelque ouvrage pour gagner sa vie. Habile ouvrier. Excellente ouvrière. Mauvaise ouvrière. Ouvrier en soie. Ouvrière en linge, en modes, en dentelles. Il y a tant d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ouvrier — n.m. Individu habile et travailleur : C est un ouvrier …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»